A watchdog agency in Boston is attempting to assert its authority amid tension with the city's police department. The agency has issued subpoenas to officers accused of misconduct, but only a few have complied. The situation is unfolding against a backdrop of broader governmental changes, as meetings between top leaders on Beacon Hill have become less frequent.