Christopher Nolan has explained the use of modern english in his film adaptation of The Odyssey. He reportedly considered the decision a straightforward one, despite acknowledging potential criticism. The specifics of his reasoning and the potential backlash are not entirely clear, but he appears to be standing by his choice.